§Ç

µ¹ÅªªÌªº¸Ü

­Y±z¬O²Ä¤@¦¸±µÄ² FreeBSD ªº·s¤â¡A¥i¥H¦b¥»®Ñ²Ä¤@³¡¤À§ä¨ì FreeBSD ªº¦w¸Ë¤èªk¡A¦P®É·|³v¨B¤¶²Ð UNIX® ªº°ò¦·§©À»P¤@¨Ç±`¥Î¡B¦@³qªºªF¦è¡C¦Ó¾\Ū³o³¡¤À¨Ã¤£Ãø¡A¥u»Ý­n±z¦³±´¯Áªººë¯«©M±µ¨ü·s·§©À¡C

Ū§¹³o¨Ç¤§«á¡A¤â¥U¤¤ªº²Ä¤G³¡¤Àªá«Üªø½g´T¤¶²Ðªº¦UºØ¼sªx¥DÃD¡A¬Û·í­È±o¨t²ÎºÞ²zªÌ¥hª`·N¡C ¦b¾\Ū³o¨Ç³¹¸`ªº¤º®e®É©Ò»Ý­nªº­I´ºª¾ÃÑ¡A³£µùÄÀ¦b¸Ó³¹ªº¤jºõ¸Ì­±¡A­Y¤£¼ôªº¸Ü¡A¥i¦b¾\Ū«e¥ý¹w²ß¤@µf¡C

©µ¦ù¾\Ū¤è­±¡A¥i°Ñ¾\ Appendix B¡C

²Ä¤Tª©ªº¥D­n­×­q

±z¥Ø«e¬Ý¨ìªº³o¥»¤â¥U²Ä¤Tª©¬O FreeBSD ¤å¥ó­p¹ºªº¦¨­û¾ú®É¨â¦~§¹¦¨ªº¤ß¦å¤§§@¡C ·sª©ªº¥D­n­×­q³¡¤À¡A¦p¤U¡G

²Ä¤Gª©ªº¥D­n­×­q

¥»¤â¥Uªº²Ä¤Gª©¬O FreeBSD ¤å¥ó­p¹ºªº¦¨­û¾ú®É¨â¦~§¹¦¨ªº¤ß¦å¤§§@¡C²Ä¤Gª©¥]§t¤F¦p¤Uªº¥D­nÅܰʡJ

¥»®Ñ¬[ºc

¥»®Ñ¥D­n¤À¬°¤­¤j³¡¤À¡A²Ä¤@³¡¥÷¡y¶}©l¨Ï¥Î¡z¡G¤¶²Ð FreeBSD ªº¦w¸Ë¡B°ò¥»¾Þ§@¡C ŪªÌ¥i®Ú¾Ú¦Û¤vªºµ{«×¡A´`§Ç©ÎªÌ¸õ¹L¤@¨Ç¼ô±xªº¥DÃD¨Ó¾\Ū¡F ²Ä¤G³¡¤À¡y±`¥Î¾Þ§@¡z¡G¤¶²Ð FreeBSD ±`¥Î¥\¯à¡A³o³¡¤À¥i¥H¤£«ö¶¶§Ç¨ÓŪ¡C ¨C³¹«e­±³£·|¦³·§­z¡A·§­z·|´y­z¥»³¹¸`²[»\ªº¤º®e©MŪªÌÀ³¸Ó¤wª¾ªº¡A ³o¥D­n¬OÅýŪªÌ¥i¥H¬D³ßÅwªº³¹¸`¾\Ū¡F ²Ä¤T³¡¤À¡y¨t²ÎºÞ²z¡z¡G¤¶²Ð FreeBSD ¦Ñ¤â©Ò·P¿³½ìªº¦UºØ±MÃD³¡¤À¡F ²Ä¥|³¡¤À¡yºô¸ô³q°T¡z¡G«h¥]¬Aºô¸ô©M¦U¦¡ Server ±MÃD¡F¦Ó²Ä¤­³¡¤À¡yªþ¿ý¡z¡G¬O¦UºØ¦³Ãö FreeBSD ªº¸ê·½¡C

Chapter 1, ²¤¶½g

¦V·s¤â¤¶²Ð FreeBSD¡C¸Ó½g»¡©ú¤F FreeBSD ­p¹ºªº¾ú¥v¡B¥Ø¼Ð©M¶}µo¼Ò¦¡¡C

Chapter 2, ¦w¸Ë½g

¤¶²Ð¦w¸Ëµ{§Ç¡C¨ä¤¤ÁÙ¦³¤¶²Ð¤@¨Ç¶i¶¥ªº¦w¸Ë¥DÃD¡A¥]¬A¹³¬O¦p¦ó³z¹L serial console ¨Ó¦w¸Ë¡C

Chapter 3, UNIX °ò¦·§©À½g

Covers the basic commands and functionality of the FreeBSD operating system. If you are familiar with Linux or another flavor of UNIX then you can probably skip this chapter.

Chapter 4, ³nÅé®M¥óºÞ²z½g

Covers the installation of third-party software with both FreeBSD's innovative ¡§Ports Collection¡¨ and standard binary packages.

Chapter 5, X Window µøµ¡¨t²Î½g

Describes the X Window System in general and using X11 on FreeBSD in particular. Also describes common desktop environments such as KDE and GNOME.

Chapter 6, Desktop Applications

Lists some common desktop applications, such as web browsers and productivity suites, and describes how to install them on FreeBSD.

Chapter 7, Multimedia

Shows how to set up sound and video playback support for your system. Also describes some sample audio and video applications.

Chapter 8, Configuring the FreeBSD Kernel

Explains why you might need to configure a new kernel and provides detailed instructions for configuring, building, and installing a custom kernel.

Chapter 9, ¦C¦L½g

Describes managing printers on FreeBSD, including information about banner pages, printer accounting, and initial setup.

Chapter 10, Linux Binary Compatibility

Describes the Linux compatibility features of FreeBSD. Also provides detailed installation instructions for many popular Linux applications such as Oracle, SAP R/3, and Mathematica®.

Chapter 11, Configuration and Tuning

Describes the parameters available for system administrators to tune a FreeBSD system for optimum performance. Also describes the various configuration files used in FreeBSD and where to find them.

Chapter 12, Booting Process

Describes the FreeBSD boot process and explains how to control this process with configuration options.

Chapter 13, Users and Basic Account Management

Describes the creation and manipulation of user accounts. Also discusses resource limitations that can be set on users and other account management tasks.

Chapter 14, Security

Describes many different tools available to help keep your FreeBSD system secure, including Kerberos, IPsec and OpenSSH.

Chapter 16, Mandatory Access Control

Explains what Mandatory Access Control (MAC) is and how this mechanism can be used to secure a FreeBSD system.

Chapter 18, Storage

Describes how to manage storage media and filesystems with FreeBSD. This includes physical disks, RAID arrays, optical and tape media, memory-backed disks, and network filesystems.

Chapter 19, GEOM

Describes what the GEOM framework in FreeBSD is and how to configure various supported RAID levels.

Chapter 20, Vinum

Describes how to use Vinum, a logical volume manager which provides device-independent logical disks, and software RAID-0, RAID-1 and RAID-5.

Chapter 22, Localization

Describes how to use FreeBSD in languages other than English. Covers both system and application level localization.

Chapter 23, The Cutting Edge

Explains the differences between FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT, and FreeBSD releases. Describes which users would benefit from tracking a development system and outlines that process.

Chapter 24, Serial Communications

Explains how to connect terminals and modems to your FreeBSD system for both dial in and dial out connections.

Chapter 25, PPP and SLIP

Describes how to use PPP, SLIP, or PPP over Ethernet to connect to remote systems with FreeBSD.

Chapter 26, Electronic Mail

Explains the different components of an email server and dives into simple configuration topics for the most popular mail server software: sendmail.

Chapter 27, Network Servers

Provides detailed instructions and example configuration files to set up your FreeBSD machine as a network filesystem server, domain name server, network information system server, or time synchronization server.

Chapter 28, Firewalls

Explains the philosophy behind software-based firewalls and provides detailed information about the configuration of the different firewalls available for FreeBSD.

Chapter 29, Advanced Networking

Describes many networking topics, including sharing an Internet connection with other computers on your LAN, advanced routing topics, wireless networking, bluetooth, ATM, IPv6, and much more.

Appendix A, Obtaining FreeBSD

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow you to download and install FreeBSD.

Appendix B, Bibliography

This book touches on many different subjects that may leave you hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.

Appendix C, Resources on the Internet

Describes the many forums available for FreeBSD users to post questions and engage in technical conversations about FreeBSD.

Appendix D, PGP Keys

Lists the PGP fingerprints of several FreeBSD Developers.

¥»®Ñªº½s±ÆÅéµô

¬°¤è«K¾\Ū¥»®Ñ¡A¥H¤U¬O¤@¨Ç¥»®Ñ©Ò¿í´`ªº½s±ÆÅéµô¡G

¤å¦r½s±ÆÅéµô

±×Åé¦r(Italic)

±×Åé¦r«¬(Italic) ¥Î©ó¡GÀɦW¡B¥Ø¿ý¡Bºô§}(URL)¡B ±j½Õ»y®ð¡B¥H¤Î²Ä¤@¦¸´£¤Îªº§Þ³Nµü·J¡C

©w¼e¦r(Monospace)

©w¼e¦r(Monospace) ¥Î©ó¡G ¿ù»~°T®§¡B«ü¥O¡BÀô¹ÒÅܼơBport ¦WºÙ¡B¥D¾÷¦WºÙ(hostname)¡B±b¸¹¡B¸s²Õ¡B³]³Æ(device)¦WºÙ¡BÅܼơB µ{¦¡½Xµ¥¡C

²ÊÅé¦r«¬(Bold)

¥H²ÊÅé¦rªí¥Ü¡GÀ³¥Îµ{¦¡¡B©R¥O¡B«öÁä¡C

¨Ï¥ÎªÌ¿é¤J

Áä½L¿é¤J¥H ²ÊÅé¦r(Bold) ªí¥Ü¡A¥H«K»P¤@¯ë¤å¦r°µ°Ï¹j¡C ²Õ¦XÁä¬O«ü¦P®É«ö¤U¤@¨Ç«öÁä¡A§Ú­Ì¥H `+' ¨Óªí¥Ü³s±µ¡A¹³¬O¡G

Ctrl+Alt+Del

¤]´N¬O»¡¡A¤@°_«ö Ctrl Áä¡B Alt Áä¡A¥H¤Î Del Áä¡C

­Y­n³v¤@«öÁä¡A¨º»ò·|¥H³r¸¹(,)¨Óªí¥Ü¡A¹³¬O¡G

Ctrl+X, Ctrl+S

¤]´N¬O»¡¡G¥ý¦P®É«ö¤U Ctrl »P X Áä¡A µM«á©ñ¶}«á¦A¦P®É«ö Ctrl »P S Áä¡C

Á|­Ó¹ê¨Ò

¤U­±¨Ò¤l¥H E:\> ¬°¶}ÀYªº¥Nªí MS-DOS® «ü¥O³¡¤À¡C ­Y¨S¦³¯S®í±¡ªpªº¸Ü¡A³o¨Ç«ü¥OÀ³¸Ó¬O¦b Microsoft® Windows® Àô¹Òªº ¡§©R¥O´£¥Ü¦r¤¸(Command Prompt)¡¨ ¤º°õ¦æ¡C

E:\> tools\fdimage floppies\kern.flp A:

¨Ò¤l­Y¬O¥ý¥H # ¬°¶}ÀY¦A±µ«ü¥Oªº¸Ü¡A´N¬O«ü¦b FreeBSD ¤¤¥H root Åv­­¨Ó¤U©R¥O¡C §A¥i¥H¥ý¥H rootµn¤J¨t²Î¨Ã¤U«ü¥O¡A©Î¬O¥H§A¦Û¤vªº±b¸¹µn¤J¡A¨Ã¨Ï¥Î su(1) ¨Ó¨ú±o root Åv­­¡C

# dd if=kern.flp of=/dev/fd0

¨Ò¤l­Y¬O¥ý¥H % ¬°¶}ÀY¦A±µ«ü¥Oªº¸Ü¡A´N¬O«ü¦b FreeBSD ¤¤¥H¤@¯ë±b¸¹¨Ó¤U©R¥O§Y¥i¡C °£«D¦³´£¨ì¨ä¥L¥Îªk¡A§_«h³£¬O¹w³]¬° C-shell(csh/tcsh) »yªk¡A¥Î¨Ó³]©wÀô¹ÒÅܼƥH¤Î¤U¨ä¥L«ü¥Oªº·N«ä¡C

% top

­PÁÂ

±z©Ò¬Ý¨ìªº³o¥»®Ñ¬O¸g¹L¼Æ¦Ê­Ó¤À´²¦b¥@¬É¦U¦aªº¤H©Ò§V¤O¦Ó¨Óªºµ²ªG¡C µL½×¥L­Ì¥u¬OªÈ¥¿¤@¨Ç¿ù»~©Î´£¥æ§¹¾ãªº³¹¸`¡A©Ò¦³ªºÂIºw°^Äm³£¬O«D±`Ä_¶Q¦³¥Îªº¡C

¤]¦³¤@¨Ç¤½¥q³z¹L´£¨Ñ¸êª÷Åý§@ªÌ±Mª`©ó¼¶½Z¡B´£¨Ñ¥Xª©¸êª÷µ¥¼Ò¦¡¨Ó¤ä«ù¤å¥óªº¼g§@¡C ¨ä¤¤¡ABSDi (¤§«á¨Ö¤J Wind River Systems) ¸ê§U FreeBSD ¤å¥ó­p¹º¦¨­û¨Ó±M¾§ïµ½³o¥»®Ñª½¨ì 2000 ¦~ 3 ¤ë²Ä¤@ª©ªº¥Xª©¡C(ISBN 1-57176-241-8) Wind River Systems ¦P®É¸ê§U¨ä¥L§@ªÌ¨Ó¹ï¿é¥X¬[ºc°µ«Ü¦h§ï¶i¡A¥H¤Îµ¹¤å³¹¼W¥[¤@¨Çªþ¥[³¹¸`¡C³o¶µ¤u§@µ²§ô©ó 2001 ¦~ 11 ¤ë²Ä¤Gª©¡C(ISBN 1-57176-303-1) ¦b 2003-2004 ¨â¦~¤¤¡AFreeBSD Mall §â³ø¹S¤ä¥Iµ¹§ï¶i³o¥»¤â¥U¥H¨Ï²Ä¤Tª©¦L¨êª©¥»¯à°÷¥Xª©ªº§Ó¤u¡C

¥»¤å¤Î¨ä¥L¤å¥ó¡A¥i¥Ñ¦¹¤U¸ü¡Gftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/¡C

­Y¦³ FreeBSD ¤è­±ºÃ°Ý¡A½Ð¥ý¾\Ū FreeBSD ¬ÛÃö¤å¥ó¡A¦p¤£¯à¸Ñ¨Mªº¸Ü¡A¦A¬¢¸ß <questions@FreeBSD.org>¡C
Ãö©ó¥»¤å¥óªº°ÝÃD¡A½Ð¬¢¸ß <doc@FreeBSD.org>¡C