KBiff öffnet das Postfach um festzustellen wieviele neue Nachrichten vorhanden sind. Die meisten Email-Wächter werden dies als Lesezugriff interpretieren, und die Mails im Postfach als "gelesen" klassifizieren.
Es gibt drei Lösungsmöglichkeiten:
KBiff nicht verwenden.
Anstatt des 'mbox'-Protokolls das 'file'-Protokoll verwenden (leider läßt sich dann nicht mehr ersehen wieviele neue Nachrichten eingegangen sind).
Alle Postfächer von 'mbox' auf 'maildir' umstellen.