Das K Desktop Environment

6.10. KBiff schneidet den ersten "/" im IMAP Mode ab. Ist das ein Bug?

Nein, daß ist kein Problem. Normalerweise wird mit IMAP kein absoluter Pfad verwendet, praktisch alle Postfächer können (und werden) über relative Pfadnamen oder symbolische Links wie 'inbox angesprochen.

Wenn Sie beispielsweise auf /var/spool/mail/username zugreifen wollen geht das in der Regel in dem Sie inbox als Postfachnamen benutzen.