Pootling is the offspring of Pootle. She is an user-friendly offline translation editor that make the translation process with a bundle of files more easier for you!
As Pootling is Free Software, you can download the Pootling v.0.1 or visit its screenshots.
Pootling is also one aspect of the Translate project at Sourceforge, along with the Translate Toolkit (a technical/conversion base for Pootling and other translation processes (Pootle)) and this TranslateWiki. Together, these three parts of the Translate Project offer you easier translation, better tools and user-friendly. You are welcome to use any or all of these resources.
The Translate project — central project site, downloads, source code, mailing lists, bug-tracking
Bugs report - where you can post bugs you found and other people can shared.