parses an XML-formatted list of resource tags from AWS
each tag is modeled as a String pair (2-element Array)
[Validate]