KBabel is an advanced and easy to use PO-file editor. It has a multi functional Catalog Manager, and many advanced features like searching in catalogs, text highlighting and it lets you customize many options.