$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/articles/contributing/article.sgml,v 1.2
2006/07/10 07:31:20 vanilla Exp $
FreeBSD ¬O FreeBSD°òª÷·|ªºµù¥U°Ó¼Ð
IEEE, POSIX, ©M 802 ¬O Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. ¦b¬ü°êªºµù¥U°Ó¼Ð¡C
³\¦h»s³y°Ó©M¸g¾P°Ó¨Ï¥Î¤@¨ÇºÙ¬°°Ó¼Ðªº¹Ï®×©Î¤å¦r³]p¨Ó¹üÅã¦Û¤vªº²£«~¡C ¥»¤å¤¤¥X²{ªº²³¦h°Ó¼Ð¡A¥H¤Î FreeBSD Project ¥»¨¼s©Ò¤Hª¾ªº°Ó¼Ð¡A«á±±N¥H '"' ©Î '®' ²Å¸¹¨Ó¼Ðµù¡C
§A§Æ±æ´À FreeBSD °µÂI¤°»ò¶Ü¡H¤Ó¦n¤F¡A§ÚÌÅwªï§A¡CFreeBSD ¥¿¬O¦³¿à©ó¼s¤j¨Ï¥ÎªÌªº°^Äm¤~±o¥Hµo®i§§¤jªº¡C§Ṳ́£¶È«D±`·PÁ±z©Ò°µªº°^Äm¡A¦Ó¥B¡A³o¨Ç¤u§@¹ï©ó FreeBSD ªº«ùÄòµo®i¤]¦ÜÃö«n¡C
¤]³\»P±z·Q¹³ªº¤£¦P¡A±z¬J¤£¥²±o¬O¤@¦W¥X¦âªº Programmer¡A¤]µL¶·©M FreeBSD core team ¦¨û¦³«Ü¦nªº¨p¥æ¡A§ÚÌ·|¤@µø¦P¤¯ªº¹ï«Ý±zªº¤u§@¡C FreeBSD ªº¶}µo¤Hû¹M¥¬¥þ²y¡A¤j®a§Þ³N±Mªø¦U²§¡A¦~ÄÖ¤À¥¬¤]«D±`¼sªx¡C µM¦Ó¡A¨C¤Ñ§Ú̳£¦b±¹ï«ùÄò¼W¥[ªº¤u§@¡A¦ÓW©ó¨S¦³¨¬°÷ªº¤H¤â¡A¦]¦¹§ÚÌÀH®ÉÅwªï±zªºÀ°§U¡C
FreeBSD p¹º©Ò³B²zªº¬O¤@Ó§¹¾ãªº§@·~¨t²ÎÀô¹Ò¡A¦Ó¤£¥u¬O¤@Ó kernel ©Î¬O¤@¨Ç¹s´²ªº¤u¨ã¥]¡C ¦]¦¹¡A§Ú̪º TODO «Ý¿ì¥ô°È¦Cªí¸Ì¥]§t¦U¦¡¦U¼Ëªº¤u§@¡G ±q¤å¥ó¡B¨Ï¥ÎªÌ´ú¸Õ¡Bdemo¡A¨ì¨t²Î¦w¸Ëµ{¦¡©M§ó±M·~ªº kernel ¶}µo¡C ¦]¦¹µL½×±zªº§Þ³N¤ô·Ç¦p¦ó¡A±q¨Æ¦óºØ»â°ì¡A³£¥i¥HÀ°§U³oÓp¹º¡C
§Ú̹ªÀy±q¨Æ©M FreeBSD ¬ÛÃö¤u§@ªº¥ø·~©M§ÚÌÁpô¡C ±z»Ýn¤@¨Ç¯S®íªºÂX®i¨Ó¨Ï±zªº²£«~¹BÂà°_¨Ó¶Ü¡H ±z·|µo²{§Úַ̫ܼNµªÀ³±zªº½Ð¨D¡A°£«D¬O¯S§Oµ}©_¥j©Çªº¡C ±z¬O§_¥¿±q¨Æ¬ÛÃöªº¼WÈ·~°È¡H Åý§Ų́ÓÀ°§U±z§a¡A §Ṳ́]³\¥i¥H¦b¬Y¨Ç¤è±¬Û¤¬¦X§@¡C ¦Û¥Ñ³nÅé¬É¥¿¦b§V¤O¥´¯}¦³ªº®Ø®Ø(¹³¬OÃö©ó³nÅé¶}µo¡B¾P°â©MºûÅ@)¡A §Ú̧ƱæÀµ½Ð±z¦Ü¤Ö¯àµ¹¥¦¤@¦¸¾÷·|¡C
¤U±¦C¥X¤F¤@¨Ç»Ýn§¹¦¨ªº¥ô°È©M¤lp¹º¡A ¥¦Ì¥Nªí TODO(«Ý¿ì¥ô°È¦Cªí) ¦Cªíªº·N«ä¡A¥H¤Î¨Ï¥ÎªÌªºn¨D¡C
«Ü¦h°Ñ¥[ FreeBSD p¹ºªº¤H¤£¬O Programmer¡C ³oÓp¹º¸Ì¦³¤å¥ó¼¶¼gªÌ¡Bºô¶³]p®v¡B¥H¤Î§Þ³N¤ä´©¤Hû¡C ¹ï©ó³o¨Ç¸q¤u¨Ó»¡¡A¥LÌ¥u»Ýn°^Äm¤@¨Ç®É¶¡¡A¨Ã¥B¨ã¦³¾Ç²ßªº·NÄ@¡C
±z¥i¥H®É±`½¾\ FAQ ©M¤â¥U(Handbook) ¡A¦pªGµo²{¦³¸ÑÄÀ¤£²M·¡ªº¦a¤è¡A©Î¬O¤£¦X®É©yªº¤å¥ó¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ¤£¥¿½Tªº¦a¤è¡A ³£½Ð§i¶D§ÚÌ¡C·íµM¡AY¯à¶¶¤â§â¥LÌ×¥¿¡A¨Ã§â°É»~±Hµ¹§ÚÌ¡A¨º´N§ó¦n¤F¡C:) (SGML ¨ä¹ê¨Ã¤£Ãø¾Ç¡A¦ý§Ṳ́]¤£¤Ï¹ï±zª½±µ´£¥æ¤@¯ë ASCII ªº¯Â¤å¦rª©¥»)¡C
À°§U§Ú̧â FreeBSD ¤å¥ó½Ķ¦¨§Aªº¥À»y¡C ¦pªG§Aªº¥À»yª©¥»¤w¸g¦s¦b¤F¡A ¤]¥i¥H½Ķ¤@¨ÇÃB¥~ªº¤å¥ó¡A©ÎªÌÀˬd¨º¨Ç¤w¦³ªº¤å¥ó¬O§_¬°³Ì·sª©¡C ±z¥i¥H¥ý²³æ¬Ý¬Ý FreeBSD ¤å¥óp¹º¤¤¦³Ãö ½Ķ®Éªº±`¨£°ÝÃD¡C °Ñ¥[½Ķ¤u§@¡A¨Ã¤£¬O»¡±zn©tx¾Ä¾Ô½Ķ©Ò¦³ FreeBSD ¤å¥ó¡C ¨¬°¸q¤u¡An°µ¦h¤Ö¤u§@§¹¥þ¨ú¨M©ó±zªº·NÄ@¡C¤@¥¹¬YÓ¤H¶}©l½Ķ¤F¡A ¤§«á´X¥G¤@©w·|¦³¨ä¥L¤H°Ñ»P¨ì³o¨Ç¤u§@¤¤¨Ó¡C ¦pªG®É¶¡¦³¡A©ÎªÌºë¤O¤£°÷¥h½Ķ¾ã¥÷¤å¥ó¡A¨º¥i¥Hº¥ý¥h½Ķ¦w¸Ë«ü«n¡C
¾\Ū FreeBSD general questions ¶l»¼½×¾Â ¨Ã°¸º¸Â½¾\(¬Æ¦Ü¦³³W«ß¦a³o¼Ë°µ) the comp.unix.bsd.freebsd.misc newsgroup ¡C»P§O¤H¤À¨É±zªº±M·~ª¾ÃÑ¡A ¨ÃÀ°§U¥L̸ѨM°ÝÃD¡A¬O¥ó¥O¤H´r®®ªº¨Æ±¡¡F ¦³®ÉÔ¡A±z¬Æ¦Ü¥i¥H¦b³oÓ¹Lµ{¤¤¾Ç¨ì¤@¨Ç·sªF¦è¡I ³o¨Ç½×¾Â¦³®É¤]·|¬°±z¿Eµo¥X¤@¨Ç¤£¿ùªº·Qªk¡C
¦C¦b³o¸Ìªº¤j³¡¤À¥ô°È³£»Ýn±z§ë¤J¥iÆ[ªº®É¶¡¡A©ÎªÌ»Ýn±z¦b FreeBSD kernel ¤è±¦³Â×´Iªºª¾ÃÑ¡A©ÎªÌ¨âªÌ³£n¡C·íµM³o¸Ì¤]¦³«Ü¦h«nªº¥ô°È¡A¾A¦X¹³¬O ¡§weekend hackers¡¨ ³oÃþ¥u¥Î¶g¥½´N¥i¥H·d©wªº Hacker¡C
¦pªG±z¥¿¦b¶]ªº¬O FreeBSD -CURRENT ª©¥»¡A¨Ã¥Bºô¸ô³t«×ÁÙ¤£¿ù¡A ¨º»ò¥i¥H¨ì current.FreeBSD.org¡A ³o¥x¨C¤Ñ·|¦³¤@Ó·sª©¥» ¡X¡X ¦pªG±z¦³ªÅ¡A ±z¥i¥H¤T¤£¤®É¤U¸ü¨Ã¦w¸Ë¡A ¨ä¶¡¦pªG¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡A½Ð§i¶D§ÚÌ¡C
¾\Ū FreeBSD problem reports ¶l»¼½×¾Â¡C³o¨Ç°ÝÃD¡A©Î³\±z¯à´£¨Ñ¦³«Ø³]©Ê·N¸qªº·N¨£¡A ©ÎªÌÀ°¦£´ú¸Õ¤@¨Ç patch ¡C¦¹¥~¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¹Á¸Õ×¥¿¨ä¤¤ªº¤@¨Ç°ÝÃD¡C
¦pªG±zª¾¹D¦³¤@¨Ç×¥¿¤w¸g¦b -CURRENT ¤W¦¨¥\¦a¨Ï¥Î¡A ¦ý¦b¸g¹L¤@¬q®É¶¡(³q±`¬O 2 ¶g¥ª¥k)¤§«á¡A¤´¥¼¦X¨Ö¨ì -STABLE (³o¨BÆJ´N¬O MFC -- Merged From Current)¡A¨º»ò¥i¥Hµ¹¬ÛÃöªº committer ¤Hûµo«Ê§»ªªº´£¿ô«H¡C
±N²Ä¤T¤è(3rd party)³nÅé¥[¤J¨ìì©l½X¤¤ªº src/contrib ¥Ø¿ý¡C
½T«O src/contrib ¤¤ªºì©l½X¬O³Ì·sªº¡C
½sĶì©l½X(©Î¬O³¡¤Àì©l½X)®É¡A½Ð§ï¥Î§ó°ªªºÄµ§iµ¥¯Å(warning level) ¥H«K°»¿ù(debug)¥Î¡A¨Ã¦b§¹¦¨´ú¸Õ¡B½T»{¥¿±`§¹²¦¤§«á¡A²M°£³o¨Ç½sĶªºÄµ§iµ¥¯Å¡C
§ó·s¨º¨Ç¦b ports ¤¤¨Ï¥Î¹L®ÉªºªF¦è¡A ¨Ò¦p gets()
©Î¥]§t
malloc.h ©Ò²£¥ÍªºÄµ§i¡C
¦pªG¦³¬° ports §@¤F¥ô¦ó×¥¿¡A ½Ð°O±o±N±zªº patch µoµ¹ì§@ªÌ (³o¼Ë¤U¦¸¤É¯Å®É¡A±zªº¤u§@·|Åܱo»´ÃP¤@¨Ç)¡C
¥ý¨ú±o¥¿¦¡ªº¼Ð·Ç¡A¦p POSIX® ªº°Æ¥»¡C ¦b FreeBSD C99 & POSIX ¼Ð·Ç¬Û®ep¹º ºô¯¸¤W¡A¥i¥H±o¨ì¬ÛÃöÃì±µ¡C ½Ð±N FreeBSD ªº¦æ¬°»P¤Wzªº¼Ð·Ç¶i¦æ¤ñ¸û¡AY©Ò±oµ²ªG»P C99 & POSIX ¼Ð·Ç¤£¦Pªº¸Ü¡A ¯S§O¬O¨º¨Ç²Ó¸`¦a¤èªº·L¤p®t²§¡A½Ðµo¤@ÓÃö©ó¥¦ªº PR (°ÝÃD³ø§i)¡C ¦pªG¥i¯à¡A½Ð«ü¥X¦p¦ó×¥¿¥¦¡A¨ÃÀH PR ´£¥æ patch ¡C ¦pªG±z»{¬°¼Ð·Ç¦³°ÝÃD¡A½Ð¦V³o¨Ç³W®æ¼Ð·Çªº¬ÛÃö¹ÎÅé¡A½Ð¨D¹ï¨ä¶i¦æ«·sªº¦Ò¼{¡C
¬°³o¥÷¦Cªí´£¨Ñ§ó¦h«ØÄ³¡I
FreeBSD PR ¦Cªí ³o¸Ì·|Åã¥Ü¥Ø«e©Ò¦³ PR ªº°ÝÃDª¬ºA¡A¥H¤Î¥Ñ FreeBSD ¨Ï¥ÎªÌ´£¥æªº§ï¶i«ØÄ³¡C PR ¸ê®Æ®w¦P®É¥]¬A¤F¶}µo¤Hû©M«D¶}µo¤Hûªº¥ô°È¡C ¬d¬Ý¨º¨Ç©|¥¼¸Ñ¨Mªº PR¡A¨Ã¬Ý¬Ý¬O§_¦³±z·P¿³½ìªº¥ô°È¡C ³o¨ä¤¤¥i¯à¦³¤@¨Ç¬O«D±`²³æªº°ÝÃD¡A¥u»Ýn¬Ý¤@¬Ý¨Ã½T»{ PR ¬O¥¿½Tªº¡C ¥t¥~¤@¨Ç¥i¯à·|«D±`½ÆÂø¡A©ÎªÌ§¹¥þ¥¼ªþ¥ô¦ó×¥¿¡C
º¥ý¬Ý¤@¬Ý¨º¨ÇÁÙ¨S¦³¤H±µ¤âªº PR¡C ¦pªG PR ¤w¸g¤À°tµ¹¤F¨ä¥¦¤H¡A¦ý¬Ý°_¨Ó¬O±z¯à°÷³B²zªº¡A ±z¥i¥H±H«Hµ¹¨ºÓ¤H¡A¨Ã¸ß°Ý±z¬O§_¥i¥H´£¨ÑÀ°§U ¡X¡X ¥LÌ¥i¯à¤w¸g¦³¥i¨Ñ´ú¸Õªº patch ¡A©Î¦³¤@¨Ç¥i¨Ñ°Q½×ªº·N¨£¡C
FreeBSD list of projects and ideas for volunteers ¦P¼Ë¦a¶}©ñµ¹¦³·NÄ@°Ñ»P FreeBSD p¹ºªº¤H¡C ³o¥÷²M³æ±N«ùÄò¦a§ó·s¡A¦P®É´£¨Ñ¦UÓ¶µ¥Øªº¸ê°Tµ¹©Ò¦³¤H ¡]¤£½×¬O§_¬°µ{¦¡³]p¤Hû¡^¡C
°ò¥»¤W¥i¥H¤À¬°¥H¤U 5 ºØ¤è¦¡¡G
³q±`¡A¤@¯ë ªº§Þ³N·Qªk©M«ØÄ³À³¸Óµo¨ì FreeBSD technical discussions ¶l»¼½×¾Â¡C ¦P¼Ë¦a¡A¹ï©ó³o¨ÇªF¦è¦³¿³½ìªº¤H (·íµM¡A ¥L̦P®ÉÁÙn¯à°÷®e§Ô ¤j¶qªº ¶l¥ó¡I) ¥i¥H¦Ò¼{q¾\ FreeBSD technical discussions ¶l»¼½×¾Â¡C ½Ð°Ñ¾\ FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U ¥H¤F¸ÑÃö©ó³oÓ¶l»¼½×¾Â¡A ¥H¤Î¨ä¥¦¶l»¼½×¾Âªº¸Ô²Ó±¡ªp¡C
¦pªG±zµo²{¤F bug ©ÎªÌ·Qn´£¥æ¬Y¨Ç×§ï¡A ½Ð³z¹L send-pr(1) µ{¦¡©Î¨Ï¥Î ºô¶¤¶± ªº¦^³ø ¨Ó´£¥æ¡C½Ð¸ÕµÛ¶ñ¼g PR ªº¨CÓ¶µ¥Ø¡C ¤@¯ë¨Ó»¡¡A°£«D patch ÀɶW¹L 65 KB¡A§ÚÌ«ØÄ³¦b PR ¤¤ª½±µªþ¤W patch ´N¥i¥H¤F¡C Y¥iª½±µ®M¥Î patch ¨ìì©l½Xªº¸Ü¡A¨º»ò«ØÄ³¦b PR ªº Synopsis Äæ¦ìµù©ú [PATCH]¡C ¹ï¤F¡A¦bªþ¤W patch ®É¡A½Ð ¤£n ³z¹L·Æ¹«ªº¡y½Æ»s¡B¶K¤W¡z¨Ó¶i¦æ¡A¦]¬°³o¼Ë°µ·|§â Tab Åܦ¨ªÅ®æ¡A ·|¾ÉP patch ´N¤£¯à¥Î¤F¡C¦pªG patch ¶W¹L 20KB¡A ½Ð¦Ò¼{À£ÁY¥¦¨Ã¨Ï¥Î uuencode(1) ¨Ó¶i¦æ½s½X¡C
¦b¼g§¹ PR ¤§«á¡A±z·|¦¬¨ì¤@«Ê½T»{¶l¥ó¥H¤Î¨Æ¥ó°lÂܽs¸¹¡C
½Ð«O¯d³oÓ½s¸¹¡A¦]¬°¨Æ«á¥i¥H¥Î³o½s¸¹µo«H¨ì <bug-followup@FreeBSD.org>
¨Ó¦^ÂСB´£¨ÑÃö©ó¸Ó¨Æ¥óªº«áÄò¸ê®Æ¡C±z»Ýn°µªº¬O±N½s¸¹©ñ¨ì¶l¥óªº¼ÐÃD¤¤¡A ¨Ò¦p "Re: kern/3377"¡C Y¬O¦P¤@°ÝÃDªº¦^ÂФ象AÀ³¸Ó³z¹L³oºØ¤è¦¡¨Ó¶i¦æ¡C
¦pªG±z¦b¤@¬q®É¶¡ (¶W¹L 3 ¤Ñ¬Æ¦Ü 1 ¶g¡A³o¨ú¨M©ó±zªº¶l¥óªA°È)¤§«á¤´µM¨S¦³¦¬¨ì½T»{«H ©ÎªÌ¥Ñ©ó¤@¨Çì¦]µLªk¨Ï¥Î send-pr(1) µ{¦¡¡A «h¥i¥Hµo«H¨ì FreeBSD problem reports ¶l»¼½×¾Â ¨Ó½Ð§O¤HÀ°§A¥N±H¡C
½Ð°Ñ¾\ ³o½g¤å³¹ ¤F¸Ñ¦p¦ó¼¶¼g¦nªº°ÝÃD³ø§i¡C
¤å¥óªº×§ï¤è±¡A¬O¥Ñ FreeBSD documentation project ¶l»¼½×¾Â ¨Ó¼f¬d¡C ½Ð°Ñ¾\ FreeBSD Documentation Project Primer ¨ÓÀò±o§¹¾ãªº±Ð¾Ç²Ó¸`¡C ½Ð«ö·Ó Section 2.1 ¤¤¤¶²Ðªº¤èªk¨Ï¥Î send-pr(1) ¨Ó´£¥æ·sªº¤å¥ó¡A©ÎªÌ§ïµ½²{¦³ªº¤å¥ó (þ©È¬O«Ü¤pªº§ï¶i¤]¬OÅwªïªº¡I)¡C
¦b²{¦³ì©l½X¤W¶i¦æ×§ï©Î¼W¥[¥\¯à¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¬O»Ýn§ó¦h§Þ¥©ªº¨Æ¡A ¨Ã¥BÁÙ¸ò±z¹ï©ó¥Ø«e FreeBSD ªº¶}µo²{ª¬¤F¸Ñµ{«×¦³Ãö¡C ¦³¦hºØ¤è¦¡¥i¥H±o¨ì³QºÙ§@ ¡§FreeBSD-CURRENT¡¨ ªº FreeBSD ¶}µoª©¥»¡C ½Ð°Ñ¾\ FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥Uªº ¬ÛÃö³¡¥÷ ¡A¨Ó¤F¸Ñ¨Ï¥Î FreeBSD-CURRENT ªº¸Ô±¡¡C
¦bªºì©l½X¤W¶i¦æ×§ï¡A«h³q±`¥i¯àì©l½X¤w¹L®É¡A ©Î»P·sªºª©¥»®t²§¤Ó¤j¦ÓµLªk³Q«·s¾ã¦X¨ì FreeBSD ¤¤¡C ¦pªG±z¦³q FreeBSD announcements ¶l»¼½×¾Â ¥H¤Î FreeBSD-CURRENT ¶l»¼½×¾Â ªº¸Ü¡A «h¥i¥H³z¹L¥¦Ì¨Ó¤jP¤F¸Ñ¥Ø«eªº¶}µoª¬ºA¡C
Y±z¯à°÷¾¨¶q¥H³Ì·sªºì©l½X¨Ó¶i¦æ±zªº×§ï¡A «h¤U¤@¨Bn°µªº¨Æ±¡´N¬O²£¥Í±z©Òק諸 diff ÀÉ¡A ¨Ã±N¥¦µoµ¹ FreeBSD ªººûÅ@¤Hû¡C³o¶µ¤u§@¥i¥H³z¹L diff(1) ©R¥O¨Ó§¹¦¨¡C
´£¥æ patch ®É¡A«ØÄ³ diff(1) ®æ¦¡±Ä¥Î unified diff (¥i¥H¥Î diff -u ¨Ó²£¥Í)¡C¤£¹L¡A¦pªG±z×§ï¤F¤j¶qªºì©l½X¡A «h¨Ï¥Î diff -c ¨Ó¥Í¦¨ªº context diff ªº diff ¥i¯à§ó®e©ö¾\Ū¡A¦]¦Ó±ÀÂ˨ϥΡC¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤j³£¬O±Ä¥Î diff -ruN §Y¥i¡C
¨Ò¦p¡G
% diff -c oldfile newfile©Î
% diff -c -r olddir newdir±N·|¹ï¯S©w¥Ø¿ý¡A²£¥Í context ªº diff ÀÉ¡C
©ÎªÌ¹³¬O...
% diff -u oldfile newfile©Î
% diff -u -r olddir newdir±N²£¥Í¤@¼Ëªº diff ¡A¦ý¬O®æ¦¡¬° unified ¡C
§ó¦hªº²Ó¸`³¡¥÷¡A½Ð°Ñ¾\ diff(1)¡C
¤@¥¹±z¨Ï¥Î diff(1) ¨Ó²£¥Í diff ÀÉ (¥i¥H¨Ï¥Î patch(1) ©R¥O¨Ó´ú¸Õ¤@¤U)¡A´N¥i¥H´£¥æ¥¦Ì¡A¥H«K³Q FreeBSD ¦¬¿ý¡C ³z¹L¨Ï¥Î Section 2.1 ¤¤©Ò¤¶²Ðªº send-pr(1) µ{¦¡´N¥i¥H§¹¦¨³o¶µ¤u§@¡C ½Ðª`·N¡G¤£n¥u§â diff Àɵo¨ì FreeBSD technical discussions ¶l»¼½×¾Â¡A §_«h¥¦Ì¥i¯à·|³Q¿ò§Ñ¡I §ÚÌ·|«D±`·P¿E±z´£¥æªº×§ï (³o¬O¤@Ó¸q¤up¹º¡I)¡F ¦]¬°§Ú̳£«Ü¦£¡A ¦]¦¹¦³®É¤£¤@©w¯à°÷¥ß§Y×¥¿°ÝÃD¡A¦ý PR ¸ê®Æ®w±N¤@ª½«O«ùµÛ³o¨Ç°O¿ý¡A ¦]¦¹¥un¦³¤H¦³¤F®É¶¡¥¦Ì´N¯à³Q§ï¥¿¤F¡C ¦pªG±zªº°ÝÃD³ø§i¤¤¥]¬A patch ¡A¤£n§Ñ¤F¦b¼ÐÃD¥[¤W [PATCH] ¨Ó±j½Õ¤@¤U¡C
¦pªG±z»{¬°¦X¾A (¨Ò¦p¼W¡B§RÀɮשΧó§ïÀɦW)¡A ÁÙ¥i¥H¦Ò¼{¨Ï¥Î tar ¨Ó±NÀÉ®×¥´¥]¡AµM«á¥Î uuencode(1) ¨Ó½s½X¡C¦¹¥~¡A¤]¥i¥H¥Î shar(1) ²£¥Íªº¤è¦¡¡C
¦pªG±zªº×§ï¥i¯à¦s¦b¼ç¦bªºª§Ä³¡A¨Ò¦p¡A ±z¤£½T©w¬ÛÃöªºª©Åv°ÝÃD¡A©ÎªÌ·Pı»Ýn¸g¹L§óÄY®æªº´_¼f¤~¥i¥Hµo§G¥¦Ì¡A «hÀ³ª½±µµoµ¹ FreeBSD core team¡A¦Ó¤£¬O³z¹L send-pr(1) ¨Óµo°e¡C FreeBSD core team ³o¤p²Õ¦¨û¤j¦h±q¨Æ FreeBSD ªº¤é±`¤u§@¡C »Ýnª`·Nªº¬O¡A³oÓ¤p²Õ¤]¦]¦¹¤Q¤À¦£¸L¡A ¦]¦¹¥u¦³¦b«D±`¥²nªº®ÉÔ¡A¤~À³¼g«Hµ¹¥LÌ¡C
½Ð°Ñ¦Ò intro(9) ©M style(9) ¥H¤F¸ÑÃö©ó¼¶¼gµ{¦¡½Xªº·®æ°¾¦n¡C Y¯à¦b°e¥X¬ÛÃöµ{¦¡½X¤§«e¡A¥ý¤F¸Ñ³o¨Ç¡A¨º¹ï¤j®a¨Ó»¡±N¬O·¥¤jªºÀ°§U¡C
¦pªG±z¥´ºâ´£¨Ñ³W¼Ò¸û¤jªºì©l½X¡A©ÎªÌ¬° FreeBSD ¼W¥[«nªº·s¥\¯à¡A «h¥i¯à¥²¶·±N¥¦Ì³z¹L uuencode ¶i¦æ½s½X¡A©Î¶Ç¨ì¬YÓ Web ©Î FTP ¯¸ÂI¡A¥H«K§ó¦hªº¤H¯à°÷±o¨ì¥¦¡C¦pªG±z¨S¦³³o¼Ëªº¥D¾÷¡A ½Ð¨ì¬ÛÃöªº FreeBSD ¶l»¼½×¾Â´£¥X¡A¬Ý¬Ý¬O§_¦³¤HÄ@·NÀ°±z©ñ¸m¥¦Ì¡C
¹ï©ó¤j¶qªºì©l½X¦Ó¨¥¡AÃö©óª©Åvªº°ÝÃDªÖ©w·|³Q´£¥X¡C FreeBSD °ò¥»¨t²Î¤¤¯à°÷¨Ï¥Îªºª©ÅvÁn©ú¥]¬A¡G
BSD ª©Åv¡C§Ú̶ɦV©ó¨Ï¥Î³oÃþ±ÂÅvªºì©l½X¡A ¦]¬°¥¦¡y¤£ªþ¥[¦h¾lªº±ø¥ó¡z¡A¦]¦Ó§ó¯à°÷§l¤Þ°Ó·~¥ø·~¨Ï¥Î¡C FreeBSD ¨Ã¤£¤Ï¹ï°Ó·~¤½¥q¨Ï¥Î¥¦ªºì©l½X¡A¬Û¤Ï¡A §ÚÌ¿n·¥¦a¹ªÀy°Ó·~¤½¥q¨Ï¥Î§Ú̪ºì©l½X¡A ·íµM¡A¦pªG¥¦ÌY³Ì²×¯à§â³¡¤Àì©l½X¡A«·s®½Ãص¹ FreeBSD ´N§ó¦n¤F¡C
GNU General Public License¡A©Î²ºÙ ¡§GPL¡¨¡C §Ų́䣫ÜÅwªï¨Ï¥Î³o¼Ë±ÂÅvªºì©l½X¡A ¦]¬°°Ó·~¤½¥q¨Ï¥Î¥¦»Ýn°µ§ó¦hªº¤u§@¡C¤£¹L¡A¥Ñ©ó«Ü¦h¨Ï¥Î GPL ±ÂÅvªºì©l½X¥Ø«e¬OµLªkÁ×§Kªº (compiler, assembler, text formatterµ¥µ¥) ¡A©Úµ´¨Ï¥Î©Ò¦³±Ä¥Î³o¼Ë±ÂÅvªº³nÅé¬O«Ü¤£©ú´¼ªº¡C ±Ä¥Î GPL ±ÂÅvªºì©l½X·|³Q©ñ¨ìì©l½Xªº¤@¨Ç¯S©wªº¦ì¸m¡A¨Ò¦p /sys/gnu ©Î /usr/src/gnu¡A¥H«K¨º¨Ç»{¬° GPL ¥i¯à·|³y¦¨³Â·Ðªº¤H¯à°÷§@¥X¾A·íªº§PÂ_¡C
¨Ï¥Î¨ä¥¦±ÂÅvªºì©l½X¦b¶i¤J FreeBSD ¤§«e¥²¶·¸g¹L·V«ªº´_¼f©M¦Ò¼{¡C ±Ä¥Î¥]§tÄY¼F¨îªº°Ó·~±ÂÅvªºì©l½X¡A¤@¯ë¨Ó»¡·|³Q©Úµ´¡A ¦ý§Ú̹ªÀy³o¨Çì©l½Xªº§@ªÌ¡A³z¹L¦Û¤vªººÞ¹D¨Óµo¥¬¥¦Ì¡C
Yn¦b±zªº¦¨ªG¤W¥[¤J ¡§BSD-based¡¨ ª©Åvªº¸Ü¡A ½Ð§â¤U¦C¤å¦r©ñ¨ì¨C¥÷ì©l½Xªº³Ì¶}©l³¡¤À¡A ¨Ã¥Î¾A·íªº¤å¦r´À´« %% ¤§¶¡ªº¤å¦r¡C
Copyright (c) %%proper_years_here%% %%your_name_here%%, %%your_state%% %%your_zip%%. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%your_name_here%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL %%your_name_here%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. $Id$
¬°¤F¤è«K±zªº¨Ï¥Î¡A¦b /usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright ¤]¥i¥H§ä¨ì¦¹±ÂÅvªº°Æ¥»¡C
§ÚÌ«D±`Ä@·N±µ¨ü¦UºØ§Î¦¡ªº®½ÃØ¡A¥H¶i¤@¨B©Ý®i FreeBSD p¹º ¡A¦]¬°¦³±zªº¤ä«ù¡A¹³§Ú̳o¼Ëªº¸q¤u§V¤O¤~¯à°÷¦³§ó¤jªº¦¨´N¡I ®½ÃصwÅé¤]«D±`«n¡A¦]¬°³o¼Ë¯à°÷À°§U§Ú̼W¥[¥i¤ä´©ªºµwÅéºØÃþ¡A ¦Ó§Ṳ́¤ªº«Ü¦h¤H¨Ã¨S¦³¨¬°÷ªº¸êª÷¨ÓÁʸm³o¨ÇµwÅé¡C
FreeBSD °òª÷·|¬O¤@Ó«DÀç§Qªº¡B¦³½Òµ|ÁŧKÅvªº°òª÷·|¡A ¤§©Ò¥H·|«Ø¥ß³oÓ°òª÷·|¡A¬O¬°¤FÅý FreeBSD p¹º¯à°÷¥iªø¥i¤[¡C ¦]¬°¸Ó°òª÷·|ÄÝ 501(c)3 ¹êÅé¡A¤@¯ë¦Ó¨¥®½´Úµ¹°òª÷·|ªº¸Ü¡A¥i¥H§Kú¬ü°êÁp¨¹¦¬¤Jµ|¡A ¥H¤Î¬ìù©Ô¦h¦{¦¬¤Jµ|¡C³q±`¹ï©ó¦³½Òµ|ÁŧKÅvªº¹êÅé¶i¦æ®½Ãتº¸Ü¡A ¥i¥H§é©èÁp¨¹¦¬¤J¤¤À³½Òµ|³¡¤Àªºª÷ÃB¡C
±z¥i¥H§â¤ä²¼±H©¹¡G
The FreeBSD Foundation
7321 Brockway Dr.
Boulder, CO 80303
USA
FreeBSD °òª÷·|²{¦b¥i¥H³z¹L PayPal ±qºô¤W±µ¨ü®½´Ú¡C ¦pªG±z·Q¦V°òª÷·|®½´Ú¡A½Ð°Ñ¾\ FreeBSD °òª÷·| ºô¯¸¡C
Ãö©ó FreeBSD °òª÷·|ªº§ó¦h¸Ô±¡¡A¥i¥H¦b FreeBSD
°òª÷·| -- ¤¶²Ð §ä¨ì¡CnÁpµ¸°òª÷·|¡A ½Ðµo°e¹q¤l¶l¥ó¨ì <bod@FreeBSDFoundation.org>
¡C
FreeBSD p¹ºÅwªï¥ô¦ó¤H®½ÃØ¥i¥H¨Ï¥ÎªºµwÅé¡C ¦pªG±z¦³¿³½ì®½ÃصwÅé¡A½ÐÁpô ®½ÃØÁpµ¸¤H¿ì¤½«Ç¡C
§ÚÌÅwªï·sªº FTP¡BWWW ©Î cvsup mirror ¯¸¡C¦pªG±z§Æ±æ¦¨¬°³o¼Ëªº mirror ¯¸¡A ½Ð°Ñ¾\ ¦p¦ó¬[³] FreeBSD mirror ¤@¤å¡A¥H¤F¸Ñ¶i¤@¨Bªº±¡ªp¡C
¥»¤å¤Î¨ä¥L¤å¥ó¡A¥i¥Ñ¦¹¤U¸ü¡Gftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/¡C
Y¦³ FreeBSD ¤è±ºÃ°Ý¡A½Ð¥ý¾\Ū FreeBSD ¬ÛÃö¤å¥ó¡A¦p¤£¯à¸Ñ¨Mªº¸Ü¡A¦A¬¢¸ß
<questions@FreeBSD.org>¡C
Ãö©ó¥»¤å¥óªº°ÝÃD¡A½Ð¬¢¸ß <doc@FreeBSD.org>¡C