ロケール特定ファイル

フラグメントは、各国語翻訳をパッケージするために便利な方法です。  ロケール特定翻訳ファイルをインストールするために使用されるディレクトリー構造について詳しく見てみましょう。  翻訳済みファイルがフラグメントにパッケージされるか、またはオリジナル・プラグインで配布されるかにかかわらず、このディレクトリー構造が使用されます。

プラグイン内のロケール特定ファイルの位置決めには 2 つのメカニズムが存在します。  

翻訳の必要な指定されたファイルにアクセスするためにどちらのメカニズムを使用するかを理解することが重要です。 これにより、ファイルに付ける名前と、プラグインを基準にしてファイル・システムのどこにそのファイルを置くかを認識できます。

プラットフォーム・コア・メカニズム

プラットフォーム・コアは、ロケールによって異なるファイルにロケール特定サブディレクトリーを使用するディレクトリー構造を定義します。 翻訳済みファイルは、プラグインの下のディレクトリー nl に置かれます。  たとえば、以下のインストール・ツリーは、その about.properties ファイルのロケール特定の翻訳が入っている 一般的な (コードなし) プラグインを示しています。  さまざまな翻訳が、プラグイン自体ではなくプラグイン・フラグメントから発生していることが示されています。  これは、ベースから翻訳を個別に配送する典型的な例ですが、プラグイン自体の下にあるサブディレクトリー nl に置くこともできます。 

acmeweb/
  eclipse/
    plugins/
      com.example.acme.acmewebsupport_1.0.0/
plugin.xml        about.properties    (default locale)
      com.example.acme.fragmentofacmewebsupport_1.0.0/
        fragment.xml   (a fragment of com.example.acme.acmewebsupport 1.0.0)
        nl/
          fr/
            about.properties  (French locale)
            CA/
              about.properties  (French Canadian locale)
            FR/
              EURO/
                about.properties (French France Euros)
          en/
            about.properties  (English locale)
            CA/
              about.properties  (English Canadian locale)
            US/
              about.properties (English US locale)
         de/
            about.properties (German locale) 

翻訳されるファイルは、JAR ファイルには含まれていません。 それぞれのファイルは全く同じファイル名を持つ必要がありますが、フラグメント (またはプラグイン) のルートにある nl サブディレクトリーの下のサブディレクトリーに配置されなければなりません。 

ランタイムには最も具体的に指定されているファイルのみがアクセスされます。  ファイル・パスは、IPluginDescriptor.find および Plugin.find メカニズムの一部として検索されます。  例えば、デフォルト・ロケールが en_CA で、プラグインが about.properties を以下のように検索する場合を想定します。

somePlugin.find("$nl$/about.properties");

メソッドは、以下の順序に基づいて検索した結果、about.properties が検出された最初の場所に対応する URL を返します。

com.example.acme.acmewebsupport_1.0.0/nl/en/CA/about.properties
com.example.acme.fragmentofacmewebsupport_1.0.0/nl/en/CA/about.properties
 ...  		<any other fragments>
com.example.acme.acmewebsupport_1.0.0/nl/en/about.properties
com.example.acme.fragmentofacmewebsupport_1.0.0/nl/en/about.properties
 ...
com.example.acme.acmewebsupport_1.0.0/about.properties
com.example.acme.fragmentofacmewebsupport_1.0.0/about.properties

このメカニズムは、既知のファイル名を他のプラグインの内部で検索する場合にプラグインによって使用されます。  これには、以下の既知のファイル名が含まれます。

(注:  plugin.properties および fragment.xml がこのリストに入っていないのは、意外に思われるかもしれません。  これらのファイルは、歴史的な理由から、Java プロパティー・リソース・バンドルとして扱われ、別のメカニズムを使用しています。)

Java リソース・バンドル

他のファイルについては、プロパティー・リソース・バンドルに対する標準的な Java 処理が使用されます。  翻訳されたファイルは JAR ファイルに含まれ、各プロパティー・ファイルはロケールに固有の名前 ("message_en_CA.properties" など) になります。  ファイルは、パッケージに固有のサブディレクトリーに入れられ、プラグイン自体またはそのフラグメント内に現れることが可能です。  翻訳された各プロパティー・ファイルは、キーのルックアップが、明確に定義されたプロパティー・ファイルのチェーンにアクセスするため、 部分的であることが可能です。

上の注にあるとおり、plugin.propertiesfragment.xml は、この技法を使用してアクセスされます。

Copyright IBM Corporation and others 2000, 2003.