Assistant d'externalisation des chaînes

L'assistant d'externalisation des chaînes permet de propager les modifications d'une unité de génération de telle façon que les chaînes utilisées dans l'unité de génération puissent être traduites en différentes langues. Cet assistant comporte les pages suivantes :

Page de sélection des chaînes

Cette page indique les chaînes à traduire et les chaînes à ne pas traduire.

Zone

Description

Utiliser le mécanisme d'externalisation d'Eclipse

Si la case est décochée le mécanisme d'externalisation standard est utilisé, sinon le nouveau Mécanisme d'externalisation de chaîne d'Eclipse est utilisé.
Remarque : Ce champ n'apparaît que si le chemin de compilation du projet contient la classe org.eclipse.osgi.util.NLS .

Saisir un préfixe commun pour les clés générées

Permet d'indiquer un préfixe au choix pour chaque clé générée. Par exemple, vous pourriez utiliser le nom complet de l'unité de génération.

Chaînes à externaliser

Affiche la liste des chaînes non externalisées avec les clés et les valeurs proposées.

Traduire

Marque les chaînes sélectionnées à traduire.

Ne jamais traduire

Marque les chaînes sélectionnées à ne pas traduire.

Ignorer

Marque les chaînes sélectionnées à ignorer

Editer la touche...

Ouvre une boîte de dialogue permettant de saisir une nouvelle clé.

Contexte

Affiche l'occurrence de la chaîne dans le contexte de l'unité de génération.

Page des paramètres de conversion

Cette page permet d'indiquer les paramètres de traduction spécifiques.

Option

Description

Package

Permet d'indiquer le package de destination du fichier de propriétés.

Nom du fichier de propriétés

Permet d'indiquer le nom du fichier de propriétés.

Créer une classe d'accesseurs de regroupement de ressources dans "package"

Si cette option est activée, l'assistant crée une classe qui permet d'accéder au groupe de ressources propre à la langue.

Nom de classe

Nom de la classe permettant d'accéder au groupe de ressources.

Utiliser le modèle de substitution par défaut

Si cette option est activée, l'assistant utilise les modèles de substitution par défaut.

Modèle de substitution

Permet d'indiquer le modèle source par lequel remplacer la chaîne à externaliser.

Ajouter une déclaration d'importation

Permet d'indiquer des déclarations d'importation supplémentaires. Selon les types référencés, elles peuvent être nécessaires pour le modèle de substitution.

Page d'erreurs

Affiche la liste éventuelle des erreurs et des avertissements.

Page de prévisualisation

Affiche un aperçu des actions qui seront effectuées à la fin.

Concepts associés

Externalisation des chaînes
Eclipse string externalization mechanism

Tâches associées

Externalisation des chaînes
Utilisation de l'assistant d'externalisation des chaînes

Référence associée

Actions source