Sistemi rapidi da tastiera
Nella schermata principale si possono utilizzare i seguenti sistemi rapidi da tastiera. In presenza di un'altra finestra di dialogo in primo piano, fare clic sulla finestra principale per portarla in primo piano, oppure premere Esc
per chiudere la finestra sovrapposta.
I sistemi rapidi da tastiera sono attivabili premendo il tasto Ctrl
e un tasto alfabetico. Per ragioni di leggibilità, i tasti alfabetici vengono qui rappresentati in maiuscolo. Alcuni sistemi rapidi da tastiera prevedono l'uso di altri tasti. L'uso del tasto Ctrl
vale per i sistemi operativi Windows, UNIX e tipo UNIX, dotati di tastiere che prevedono la presenza del tasto Ctrl
/ Control
. Gli utenti del sistema operativo Mac OS X devono invece utilizzare il tasto Apple (Mela)
.
Sommario
Gestione del progetto
- Apri progetto
<Ctrl+O>
- Visualizza una finestra di dialogo per la selezione di un progetto già esistente.
- Salva
<Ctrl+S>
- Salva il lavoro in corso nel file project_save.tmx memorizzato nella directory OmegaT del progetto.
- Proprietà del progetto
<Ctrl+E>
- Visualizza le impostazioni del progetto e consente di apportarvi modifiche.
Modifica
- Annulla l'ultima azione
<Ctrl+Z>
- Annulla le ultime modifiche apportate al segmento di destinazione attivo.
- Ripristina l'ultima azione
<Ctrl+Y>
- Ripristina le azioni di modifica appena annullate dal segmento di destinazione attivo.
- Seleziona corrispondenza fuzzy #N
<Ctrl+N>
(dove “N” corrisponde a un valore da 1 a 5)
- Seleziona la Na corrispondenza fuzzy visualizzata all'interno della finestra “Corrispondenze fuzzy” (per default viene selezionata la prima dell'elenco).
- Sovrascrivi la traduzione
<Ctrl+R>
- Sovrascrive il contenuto del segmento di destinazione attivo con la corrispondenza fuzzy selezionata (per default viene utilizzata la prima corrispondenza dell'elenco).
- Inserisci la traduzione
<Ctrl+I>
- Inserisce la corrispondenza fuzzy selezionata in corrispondenza della posizione del cursore all'interno del segmento di destinazione attivo (per default viene inserita la prima corrispondenza dell'elenco).
- Sovrascrivi il testo di partenza
<Ctrl+Maiusc+R>
- Sostituisce il contenuto del segmento di destinazione attivo con il contenuto del testo del segmento originale.
- Inserisci il testo di partenza
<Ctrl+Maiusc+I>
- Inserisce il contenuto del segmento di partenza alla posizione del cursore del segmento di arrivo attivo.
- Cerca nel progetto
<Ctrl+F>
- Visualizza una finestra di dialogo per avviare ricerche testuali all'interno del progetto.
Spostarsi nella finestra
- Prossimo segmento non tradotto
<Ctrl+U>
- Attiva il campo di modifica del segmento successivo non ancora registrato nella memoria di traduzione del progetto.
- Segmento successivo
<Ctrl+N>/Invio/Ritorno
- Attiva il campo di modifica del segmento immediatamente successivo a quello attivo.
- Segmento precedente
<Ctrl+P>
- Attiva il campo di modifica del segmento immediatamente precedente a quello attivo.
Finestre di riferimento
- Elenco dei file di progetto
<Ctrl+L>
- Visualizza la finestra dei File del progetto
Altro
- Convalida i tag
<Ctrl+T>
- Verifica che tutti i tag del documento di partenza siano presenti anche nel documento di arrivo.
- Guida
<F1>
- Visualizza, in una finestra separata, i file della Guida di OmegaT.
Avvertenze legali