Nesta caixa o usuário pode modificar a fonte que o OmegaT usa para exibir o texto fonte, a tradução, as correspondências e os termos do glossário. Para isto, basta clicar em Opções -> Fonte... no menu principal.
A caixa contém:
Aviso! Pode demorar para que o OmegaT atualize a exibição após você ter modificado a definição da fonte, especialmente quando um arquivo grande com muitos segmentos estiver aberto no editor. Alguma fontes também funcionam melhor com alguns pares de idiomas do que com outros. De modo geral, é melhor modificar a fonte antes de abrir um projeto. O processo pode ser muito mais difícil para a combinação G4 + Mac OS X + Japonês.